Skriv, Wilian, Skriv!

Agosto ha estado un poco agitado.

Empecé el curso de sueco (nivel intermedio) y tenía un examen que me faltaba por presentar (por razones que no mencionaré).

El curso de sueco, que llaman intensivo, porque las clases son diarias, ha sido (termina el sábado) por un lado muy bueno, y por otro, MUY difícil. Lo de intensivo no es paja, práctimente invertía todo el día en el curso, en la mañana las clases y en las tardes la tarea. Por cierto, que hacer la tarea me hace sospechar que soy un poco improductivo, al gastarme toda la tarde en eso....

El lunes de la semana pasada llegó Oscar, y entre ayudarlo, mostrarle la ciudad, y parrandear (no puedo mentir) no me quedó tiempo para escribir nada en la bitácora, ni leer, ni más nada. Menos mal que todavía me queda algo de sensatez y me obligué a estudiar un poco.

El examen que me faltaba lo presenté el martes, y el de sueco será el sábado. Escribo estas líneas antes de ponerme a estudiar un poco.


Junto con Oscar llegaron toda una pléyade de nuevos estudiantes de intercambio, postgrado, y en fin, toda clase de internacionales. Se formó, con bastante espontaneidad, un grupo de alocados que incluye americanos, suecos y australianos, que desde el jueves pasado no se ha separado.... ya los introdujimos a la exquisitez del ron, y a la música del "tipo tranquilo" en Caracas.

Oscar no tiene, por ahora, acceso continuo a internet, pero tiene unas fotos bastante buenas, entre las que se incluyen unas de cuando el grupete (autodenominado The Fucking Cone Band, pero esa es otra historia) despidió al Götheborg III, una réplica fiel de un barco del s. XVIII que se hundió al final de un viaje redondo de Suecia a China. En www.soic.se hay más información sobre el barco, arriba hay una media bandera de Gran Bretaña para leerlo en inglés.

Vainas de uno

(esta entrada la elaboré, según mi laptop, desde el primero de mayo. No sé porqué no la había subido...)

En la última temporada de la liga de béisbol profesional venezolana, la gente de El Universal creó una aplicación para que se publicaran los resultados de los partidos, los perfiles de los jugadores, en fin, todo lo que alguien querría saber de lo que estaba pasando en la liga.

Yo tuve la oportunidad de ver la aplicación. En un parte la aplicación lista los nombres de los jugadores, en orden alfabético. Saltó a inmediatamente a mi atención (esta clase de cosas siempre lo hacen) que un Ángel estaba listado de último, a pesar de que los Antonio estaban de primeros. Discutí con Oscar (tengo una cierta tendencia a discutir pendejadas con él) que debía arreglar eso (qué horror, madre mía) y descubrí que hacerlo no estaba fácil. No era imposible, pero como cosa rara él tenía cosas más importantes que hacer que garantizar que Álvaro estuviera en su lugar correcto por orden alfabético.

Me quedé pensando un tiempo la cuestión, un par de días. Sin embargo nunca escribí en ninguna parte lo que había concluido. Hoy quizás lo hago porque estoy un poco ocioso, o quizás porque llueve.

Bien, aquí va: los estándares publicados para la trasmisión y almacenamiento de carácteres (me niego a escribir caracteres), entiéndanse los ISO-nnnn, el UNICODE y demás, están fundamental y ultimadamente mal.

Primero, qué es un estándar de estos? Pues hay que recordar que en el fondo, las computadoras sólo entienden de números. Estos estándares definen qué número representa qué símbolo o letra. (Esto causa que uno pueda decir que cero no es cero y tus interlocutores te entiendan como que si no hubieras dicho nada del otro mundo)

No quiere decir que no sirvan, cosa que obviamente es falsa. Sólo que están mal.

Porqué? bien. Esta es mi versión de la historia:

El inglés, en general, contiene sólo el mínimo común del alfabeto latino, y descarta cualquier tipo de gráfico para indicar acentuación. Como los americanos popularizaron primero (no quiero investigar si de hecho inventaron primero) las computadoras y la computación en general, el primer estándar para los caracteres sólo se preocupaba por los símbolos en el alfabeto inglés (que llamaban ASCII). Luego ese alfabeto, desde un punto de vista estadounidense, se fue ampliando (ASCII extendido).

Poco después para evitar incrementos de costos y toda una serie de consecuencias indeseables, los estándares modernos fueron basados en esos antiguos estándares.

El error fundamental de esos estándares es que consideran cada "dibujo" una letra completamente distinta. Es decir a es una letra, y á es otra. Cosa que para cualquier hispanohablante es absurda.

Sin embargo, para complicar la cuestión a quienes elaboran esos estándares, resulta que la regla anterior a veces sí funciona: n es una letra, y ñ es otra.

Eso se complica más en el país que estoy viviendo: å,ä,y ö son letras distintas (como la ñ en español, no como la ü).

Nota aparte, esto es difícil de digerir para mi cerebro: svart significa negro, y svårt difícil, pero mi cerebro tiende a escribir que los carros son difíciles y que la matemática es muy negra.

Para volver al ejemplo de la aplicación de béisbol aquella, lo que ocurría es que utilizaron el mecanismo por defecto para realizar el ordenamiento de los nombres. Ese mecanismo utiliza la relación número-letra para ordenar las palabras. De allí que Álvaro esté de último, porque el número que identifica al símbolo Á es mayor que el que representa a A.

Claro que deberíamos estar agradecidos. Si eso pasa con el español, lo que pasa con idiomas que no usan en absoluto el alfabeto latino debe ser una pesadilla. Por ejemplo, creo que el chino y el coreano comparten una tabla de caracteres, cosa que, en el fondo, debe ser una barbaridad.

Pa' Coldplay

Debo un montón de fotoentradas en la bitácora. Kenlys me dejó un montón de fotos bastante buenas que podría comentar acá, además de que recibí otro paquete de fotos y películas del viaje a Väddö.

Sin embargo, la entrada de hoy es para que se retuerzan de la envidia que les va dar saber (aunque ya está en el título, y lo tengo en el mensajito del MSN messenger) que Coldplay visita Estocolmo el 7 de noviembre, y que yo voy.

Los carteles anunciando el concierto los pusieron el jueves, y ayer, cuando compré las entradas, a duras penas pude conseguir 5 con asientos consecutivos (Carlos, Elena, dos amigos de Elena y yop), en la zona más barata del sitio donde darán el concierto, Globen (El Globo). Para más información (y les dé más envidia) www.coldplay.com .

Estoy super feliz, porque además de que me encanta mucho la banda, tenía cierto remordimiento porque ya había faltado al concierto de R.E.M. en enero (en el mismo sitio), y al de U2, aunque éste no era en Estocolmo sino en una ciudad al sur, en Göteborg (que se pronuncia algo así como Yoetebori) así que estaba más difícil....


....look at the stars, look how they shine for you...

En el monte

Cortan árboles de su propio bosque, y
de ellos extraen la madera que
utilizan para calentar la casa
en invierno

El fin de semana pasado me fui, por invitación de Lena, a casa de sus padres, cerca de Väddö, en Norrtälje, al norte de Estocolmo. Allí tienen una casa, con un terreno bastante grande. El terreno es una franja angosta, que toca un río en frente de la casa y se extiende hasta el báltico. Al frente de la casa tienen trigo sembrado (en realidad, el terreno está alquilado a un agricultor de trigo). Detrás hay un bosque, y finalmente el mar. En la casa tienen un rebaño de ovejas, y espacio para tirar para el techo. También tienen un trampolín...creo que se llama así, es una de estas camas donde te puedes poner a saltar, pero no de las inflables... en fin.

Las ovejas

Nos bañamos en el río, jugamos ping-pong,

A la izquierda, una construcción
que antiguamente se usaba para
almacenar la comida, debido a
que mantenía la misma temperatura
todo el año, gracias a que está
construida bajo la tierra

kubb, badmington. Por cierto, jugamos una variante de ping-pong que no había jugado nunca. Juega prácticamente cualquier número de personas. La cosa es que los jugadores se ponen en círculo alrededor de la mesa, y van cambiando turnos, girando alrededor de la mesa luego de cada golpe a la pelota.

La casa

Quien falle algún lanzamiento 3 veces se sale del círculo. Finalmente, cuando queden sólo dos jugadores, esos se enfrentan en un juego normal pero a sólo 3 puntos.

Casi toda la familia de Lena estaba en casa: sus hermanas Ana y Sara, sus padres Maria y Olle, y su sobrina, la hermosísima Ronia (hija de Ana). Sólo faltaba su hermano, que no sé

Lena y yo, en frente del almacén

dónde estaba. Además, vinieron varios amigos de Sara, un batallón de adolescentes (tá bien, eran 4). Junto con los invitados de Lena: Tobias, Johan, Nina, Zhou Xu y yo.

En la casa tenían un tractor, así que nos montamos en la pala y dimos un paseo alrededor de los campos de trigo.

El establo, la casa del sauna y la casa
propiamente

Además de la casa propiamente, tienen un establo donde guardan a las ovejas en invierno, y una construcción adicional donde básicamente guardan corotos y tienen el sauna. Por supuesto, me metí en el sauna, actividad de lo más nórdica. Lo más cool es salir del sauna directamente a la nieve, rodar, y luego volverse a meter en el sauna, pero como no es invierno, nos contentamos con salir al frío (haría 18 grados fácil en la noche) y ver cómo la piel hechaba humo.

La pasé de lo mejor.