La política y el idioma inglés

Traduzco desde el artículo en wikipedia del ensayo de Orwell:

Considere, por ejemplo, a algún cómodo profesor Inglés que defienda al totalitarismo ruso. Él no puede decir, directamente: "Creo en asesinar a los oponentes cuando se puedan obtener buenos resultados de ello". Probablemente dirá entonces:

Mientras abiertamente concedo que el régimen soviético exhibe ciertas características que bien pudieran ser deploradas por un humanitario, debemos, pienso, estar de acuerdo en que cierta cierta reducción al derecho a la oposición política es un inevitable hecho concomitante de los períodos transicionales, y que los rigores a los cuales el pueblo ruso han sido sometidos han sido ampliamente justificados en la esfera de logros concretos.